É sempre bom saber um pouco da lingua madeirense. Aí vai um pequeno dicionario
'cuarro' - automóvel...
'home'(homem) - Exclamação,admiração;
á pala - grátis; por conta de alguem
à pata - ir a pé
ahmae - espanto; perplexidade perante uma situaçao inseperada
Alinhar - curtir, acto pseudo-sexual adolescente
apaz - define exclamação-'Apazzz homeeeiiii!!!'
Apilhagem - Jogo da apanhada
arcadas - brincos
Arcas - as costas; costelas-'se me fazes esteporar dou-te uma batata nas arcas que te
viro..nan te metas comigo'
Arrenka - sair do local onde se encontra...
Arruxar - Acto de vegetar,não fazer nada,dormir
assoprar - = soprar
Azagar - Morrer, ex:'o cachorre azagou!'azogou - ficou doenteazoigou - morreu, bateu as
botas
Babádo - Tolo
Bábeda - Pequena erupção da pele,yack
balalau - tonto,banana
Basta que sim - Basta que sim......(não se usa no continente)
Batoque - Rolha
Berlim - Otário
Bicho do buraco - Diz-se de quem é acanhado
bifinho de atum - shot b52
bigode - Levar um choque eléctrico
Bilhardar - falar dos outros
bisalho - pintainho
Bisalho do calhau - Pinto da costa
Bolo do Caco - Tipo de pão caseiro madeirense
Boseira - Indivíduo sem vontade para trabalhar;
bostabragado - cidadão natural de santana
broquilha - cidadão natural do porto da cruz
burreiro - cidadão do caniçal
Buzica - Criança
Buzico - Nome que dão ás crianças
Cachimónia - Cérebro
CAÇOAR - fazer caçoada;zombar;fazer troça de; gracejar;escarnecer;motejar;brincar;
implicar
Camalhão - monte de terra usado nos poios...
camone - Indíviduo de baixo nivel
canão - senão
caralhinho - pau pra fazer a poncha
Caramujo - Molusco marinho,(borrieis)
Carreira - Correr;
Caminho de um autocarro(ex: Numaro 9, Courelas)
Carrolaço - Estalo no pescoço
Carrolaço - Tapona no pescoço.
cassoando - palavra utilizada para dizer que alguém está a inventar e ou a brincar sobre um
determinado assunto!
Catrapilha - Maquina escavadora(da marca Caterpillar)
chibarro - berlim,trapalhao, filho bastardo, reguilha
Chumica - pessoa de baixa estatura, anão
ciara - boiola, gay
confiado/a - Pessoa arrogante
Contenente - Portugal continental(o da península ibérica,ao lado da Espanha)
Cuador - Peneira, passador
desdobramento - Segundo autocarro(quando o 1º está cheio)
despassarar - Desconcentrar,distrair
desvaziar - = esvaziar, Exemplo: Desvaziar um bocadinho a bola
Em cima do lombo - Ás costas
Embeiçado - Teso, Sem guita
Encher a pança - alambazar-se, querer so para si.-'Nan' tou aqui pa'encher a pança dos
outros.
Encurriado - inchado-'tenho um dedo incurriado'
Érioporto - Aeroporto
Escaixada - cas patas abertas como se fosse uma menina da rotunda
Escanfro - Pessoa medonha, palavra com incomparável poder de expressão...
Espinha - Coluna vertebral
Estepilha - Define admiração
Estepilha - Exclamação
estralo - estalo; «vê lá se keres levar um 'estralo'!»
Esvarar - sinónimo de escorregar: Estas sapatilhas esvaram um bocadinho. Variação: Esvarejar,
Estas sapatilhas esvarejam
Falta de pau - Diz-se quando alguém tem comichão nas costas ou falta de homem.
favada - Buraco,fazer um buraco
Favado das bexigas - A pessoa que apresenta cavidades no rosto provenientes de varíola.
feriado - Hora sem aulas. Furo.
festa - Época natalícia, natal
Fó - Ventosidade Anal, vulgo peido...variações: fófó, fófonete.
fole - gajo que mente
Forrado - nublado
Furado - Túnel, Caverna.. buraco.. qq assim
Gadelha - Cabelo da cabeça
Galatrixa - Lagartixa-'Ái!-O que foi rapariga?-Uma galatrixa qu'ia me subindo p'las pernas galo - hematoma na cabeça...
gargol - garganta
gasolina de avião - aguardente,cachaça,bebiba estremamente forte
gerico - Burro (animal)
gonçalo sousa - transtornado de montes claros!!
grade - cachorro
grande frase - O bisalho foi atupido no poio da manta das semilhas
Grêlo - Clitoris.Termo usado na Madeira, com repercussao em outras regioes do país
grogue - shot de bebebida muito forte
guita - fio, barbante
Horário - Carro de transporte colectivo de passageiros
Ilhó - Anus
Inglês - Turista
Joana - pao trigueiro com farinha de trigo ou integral, de formato oval
joeira - papagaio de papel
Jogar á Apilhagem - Jogar á apanhada
Lambada - uma pancadaria.
Lambeca - Gelado dos Portosantenses.
Luzir - Brilhar
macacos - moncos; macaquinhos do nariz
Madeirabol - Futevolei
Malaçadas - Pastelaria,Sonhos
Mamada - Bebedeira
Mamar sono - Expressão usada para substituir a palavra dormir
marcas - botões
meia hora de tempo - 30 minutos ou simplesmente 'meia hora'
melancao - gajo tipo... sorna, mole... tao a ver bosta
molemercar - comprar algo .............
molhe - cais
morganho - Rato pequeno
Nan fósses - nao mexesses
Nikita - Bebida típica de Camara de Lobos,fetia com gelado,cerveja e algo mais?
olha vê! - Chamada de atenção entre pes
quitosolho de boi - lanterna
Ouve escuta!! - anda cá!! ; chamada de atenção.
Pancume - Porrada,pancadaria
p'chotilha - esquesito para as (coisas) boas da vida
perneta - gajo sem perna
pesquites - habitantes de uma vila piscatória
Pichota - orgão sexual masculino
pixote - puto
poio - parcela de terreno cultivável
profetas - cidadão natural do porto santo
qu'é qué istee? - O que é isto?
queque - beto
Quéto - Quieto
rabiçar - vomitar, mandar o grego, capotar categoricamente
Rabichól - Anus
Reclame - Publicidade
reguilha - Criança inquieta
Reina - Zangarenheta - gajo mal disposto, e k pega com todos
Resonda - sermão
rezonda - ralhar com alguém que fez uma asneira
rinchar - rir,gargalhada sorriso
Roeza - estar com fomeror - define grandes quatidades (....vai dar um ror de semilhas.......)
russa - ser humano fêmea com tonalidade capilar dourado/loiro
Sandes de Pão - No comments ...
sapata - Quando se mete as bolas todas do bilhar sem que o adversário meta uma bola
seco - copo de vinho,tinto ou seco tipico da madeira
Semilha - Batata
slapa - mergulho;«keres ir dar uma 'slapa'á praia?»
Soquete - Repuxão
stefan - pneu sobresslente do carro
Supapo - Cair,Estrondo
Ta chuva - Está chovendo
tabaibos - uma qualidade de fruta (pica lolol)
Tapona - Os cubanos não sabem o que é!!! o mesmo que carrolaço
telefonia - radio;hi-fi; mais conhecido por cantadeira
terreiro - quintal
Tio Alberto - Dr. Alberto João Jardim
Trambulhar - Mandar um supapo,cair
Trapiche - Loucura
Vaginha - Feijão verde(não, não é a outra cena)
vai te dar um mal - vai te acontecer algo de mal(doença geralmente)-'ohh mulheri,inda ti vai
dar um male!!
vegia - olha
Venda - Mini-Mercado, Mercearia
vergalhada - pancada ou bebedeira
visgolho - Estrábico, Meio visual, ciclope.. .)
Xavelha - residente em camara de Lobos
Xibo,xibaria - Bilhardeiro,cuscovilheiro,cuscuvilhice
Xou - Termo usado para enxotar
